Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen uns und unseren Kunden.
2. Vertragsschluss
Der Vertrag kommt durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder durch die Ausführung des Auftrags zustande.
3. Preise und Zahlungsbedingungen
Sofern nicht anders vereinbart, sind unsere Preise Netto-Preise zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Zahlung ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung fällig.
4. Lieferung
Lieferzeiten sind unverbindlich, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes schriftlich vereinbart wurde.
5. Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate ab Lieferung. Ansprüche des Kunden setzen voraus, dass er seine gesetzlichen Untersuchungs- und Rügepflichten ordnungsgemäß erfüllt hat.
6. Haftung
Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten.
7. Datenschutz
Personenbezogene Daten werden von uns nur im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen verarbeitet.
8. Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Conditions Générales de Vente
1. Champ d'application
Les présentes conditions générales de vente s'appliquent à toutes les relations commerciales entre nous et nos clients.
2. Conclusion du contrat
Le contrat est conclu par notre confirmation de commande écrite ou par l'exécution de la commande.
3. Prix et conditions de paiement
Sauf convention contraire, nos prix sont des prix nets hors TVA. Le paiement est dû dans les 14 jours suivant la date de facturation.
4. Livraison
Les délais de livraison sont indicatifs, sauf accord écrit contraire exprès.
5. Garantie
La période de garantie est de 12 mois à compter de la livraison. Les droits du client supposent qu'il a rempli ses obligations légales d'inspection et de notification.
6. Responsabilité
Nous sommes responsables sans limitation en cas d'intention et de négligence grave. En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables qu'en cas de violation d'obligations contractuelles essentielles.
7. Protection des données
Les données personnelles sont traitées par nous uniquement dans le cadre des dispositions légales.
8. Clause de sauvegarde
Si une disposition des présentes CGV est ou devient invalide, la validité des autres dispositions reste inchangée.
General Terms and Conditions
1. Scope
These General Terms and Conditions apply to all business relationships between us and our customers.
2. Conclusion of contract
The contract is concluded by our written order confirmation or by the execution of the order.
3. Prices and payment terms
Unless otherwise agreed, our prices are net prices plus statutory VAT. Payment is due within 14 days of the invoice date.
4. Delivery
Delivery times are non-binding unless expressly agreed otherwise in writing.
5. Warranty
The warranty period is 12 months from delivery. The customer's claims presuppose that they have properly fulfilled their statutory inspection and notification obligations.
6. Liability
We are liable without limitation for intent and gross negligence. In the case of slight negligence, we are only liable in the event of a breach of essential contractual obligations.
7. Data protection
Personal data is processed by us only within the framework of the statutory provisions.
8. Severability clause
If a provision of these GTC is or becomes invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.
